,
поиск занял 0.004 сек. Результаты поиска
- Гыйльми карчыкны тикшерүче чакырткач, авыл старостасы тылмач Дәүлинең русча начар белүе аркасында бик көлкеле ситуация килеп чыга. Ф. Г. Галләмов . Т. ГЫЙЗЗӘТ ӘСӘРЛӘРЕНЕҢ КАЙБЕР ТЕЛ-СТИЛЬ ҮЗЕНЧӘЛЕКЛӘРЕ («Чаткылар» драмасы мисалында)
- Мәсәлән: җылы тәнеңдә тузарга язсын; эш рәте белү; тел төбе; башын чуалту; эт ашы — арыш боламыгы; телгә салыну; үкчә күтәрү; эт җиктерү; чырай сыту; җан көеге булып йөрү; санга тулсын өчен яратылу (баш); хәерчегә җил каршы дигәндәй; күзен дүрт итү; ярканат теләге белән төн йөрми, ата малы белән бала көн күрми; уң яңагына сукканда, сул ягын куеп тору; кызу канлы булу; җиде бабасын таныту; тел тидерү; бәйрәм ашы кара-каршы дигәндәй; трай тибеп йөрү; байлар җырын җырлап, үрәдник кубызына бии башлау; аяк атлыйсы булма; ике бозауга кибәк аера алмаган башың белән; кәкре каенга терәтү; кан-яшь елату; һаман бер балык башы; тасма тел; карга күзен карга чукымас; теңкәгә тию; төкле аягың белән; кул-аяк бәйләп йөрисең (комачаулап мәгънәсендә); эч пошу; тел бармау; баш катыру; иртә уңмаган кич уңмас, кич уңмаган һич уңмас; кеше хакы бер тота ул; аю мае сөртү; ни ултара, ни пултара; җан көеге булып йөрү һ. Ф. Г. Галләмов . Т. ГЫЙЗЗӘТ ӘСӘРЛӘРЕНЕҢ КАЙБЕР ТЕЛ-СТИЛЬ ҮЗЕНЧӘЛЕКЛӘРЕ («Чаткылар» драмасы мисалында)
- Сабир: Акча сорарга беләсез, ә эшегезне эт ашы — арыш боламыгы итеп эшләгәнсез (Т. Ф. Г. Галләмов . Т. ГЫЙЗЗӘТ ӘСӘРЛӘРЕНЕҢ КАЙБЕР ТЕЛ-СТИЛЬ ҮЗЕНЧӘЛЕКЛӘРЕ («Чаткылар» драмасы мисалында)
- Тәнендә карга чукырлык та ите юк (Т. Ф. Г. Галләмов . Т. ГЫЙЗЗӘТ ӘСӘРЛӘРЕНЕҢ КАЙБЕР ТЕЛ-СТИЛЬ ҮЗЕНЧӘЛЕКЛӘРЕ («Чаткылар» драмасы мисалында)
- маһи: шәйморат абзыйны алпавыт машинасы кысып имгәтте. Ф. Г. Галләмов . Т. ГЫЙЗЗӘТ ӘСӘРЛӘРЕНЕҢ КАЙБЕР ТЕЛ-СТИЛЬ ҮЗЕНЧӘЛЕКЛӘРЕ («Чаткылар» драмасы мисалында)
- әсәрдә катнашучыларның да исемнәре халык телендәгечә кыскартылып алынган: Сабир (җан), хәсби (җамал), Рамай (зан), Дәүли (әтша), маһи (сәрвәр), Сәет (гәрәй), (мир) Гаяз, гобәй (дулла), Гыйльми (ниса), мочтак (Мостафа) һ. Ф. Г. Галләмов . Т. ГЫЙЗЗӘТ ӘСӘРЛӘРЕНЕҢ КАЙБЕР ТЕЛ-СТИЛЬ ҮЗЕНЧӘЛЕКЛӘРЕ («Чаткылар» драмасы мисалында)
- Рус исемнәре дә халык телендәгечә искә алына: гергери грегрич. Ф. Г. Галләмов . Т. ГЫЙЗЗӘТ ӘСӘРЛӘРЕНЕҢ КАЙБЕР ТЕЛ-СТИЛЬ ҮЗЕНЧӘЛЕКЛӘРЕ («Чаткылар» драмасы мисалында)
- Мәсәлән, бер өзекне искә төшерик: маһи Гаязга ябышып чыккач, Рамай аларга дога укый: Рамай: ягез, бер дога, илаһи амин, Күпер башы әмин, күршегез, тимерша, кардәшегез батырша кебек алты улыгыз, җиде кызыгыз булсын, имәндәй картаеп, юкәдәй муртаеп, билләр бөкрәйтеп, күзләр чекрәйтеп, исәнлектә, саулыкта, байлык белән муллыкта, керән кебек әчкелтем, чөгендердәй төчкелтем гомер итегез, Аллаһы әкбәр! Ф. Г. Галләмов . Т. ГЫЙЗЗӘТ ӘСӘРЛӘРЕНЕҢ КАЙБЕР ТЕЛ-СТИЛЬ ҮЗЕНЧӘЛЕКЛӘРЕ («Чаткылар» драмасы мисалында)
- Таҗи Гыйззәт әсәрләренең теленә хас репликалардагы кабатлап сорау алымы «Чаткылар» да да киң кулланыла. Ф. Г. Галләмов . Т. ГЫЙЗЗӘТ ӘСӘРЛӘРЕНЕҢ КАЙБЕР ТЕЛ-СТИЛЬ ҮЗЕНЧӘЛЕКЛӘРЕ («Чаткылар» драмасы мисалында)
- Алар да репликаларны үзара бәйләү вазифасын башкаралар (2, 42 – 44): Сабир: Йон күлмәклек һәм Пенза шәле. Ф. Г. Галләмов . Т. ГЫЙЗЗӘТ ӘСӘРЛӘРЕНЕҢ КАЙБЕР ТЕЛ-СТИЛЬ ҮЗЕНЧӘЛЕКЛӘРЕ («Чаткылар» драмасы мисалында)